Lieber Arbaz143,
Diese Zahlungsbestätigung und den entsprechenden Kontoauszug haben Sie uns vorab zugesandt. Wir haben alle infrage kommenden Daten und alle potentiellen Subunternehmer sorgfältig geprüft, ohne uns auf eine bestimmte Methode festzulegen. Wir können mit Sicherheit sagen, dass diese Zahlung nicht von uns stammt.
Lieber Michal,
Der Kunde hat uns zuvor einen monatlichen Kontoauszug zugesandt. Wir haben die am 16. Mai auf dem Konto des Kunden getätigten Transaktionen erneut überprüft, sie mit den am selben Tag auf unserer Website getätigten Transaktionen verglichen und die Transaktionsdaten im Kontoauszug abgeglichen. Die Situation ist wie folgt: Laut Kontoauszug sind beim Kunden drei Lastschrifttransaktionen in Höhe von insgesamt 1500, 3000 und 5500 INR aufgeführt.
Zu unserem System:
1500,00 INR um 09:17:46 (UTC) – erfolgreich
3000,00 INR um 09:26:11 (UTC) – abgelehnt
5500,00 INR um 09:45:11 (UTC) – abgelehnt
5500,00 INR um 09:45:13 (UTC) – abgelehnt
5500,00 INR um 09:45:13 (UTC) – abgelehnt
5500,00 INR um 09:45:14 (UTC) – abgelehnt
5500,00 INR um 10:00:15 (UTC) – abgelehnt
3000,00 INR um 10:45:12 (UTC) – abgelehnt
3000,00 INR um 10:45:12 (UTC) – abgelehnt
3000,00 INR um 10:45:12 (UTC) – abgelehnt
3000,00 INR um 14:14:50 (UTC) – erfolgreich
Laut monatlichem Bankauszug des Kunden:
- Die Transaktion über 1500 INR wurde tatsächlich auf unserer Site durchgeführt und vom Konto des Kunden abgebucht, und der Zeitpunkt stimmt mit der Angabe in unserem System überein (auf dem Kontoauszug ist 14:47:41 Uhr Ortszeit für den Kunden angegeben).
- Die 3000 INR-Transaktion im Kontoauszug des Kunden entspricht einer der abgelehnten Transaktionen in unserem System. Wir können nicht genau angeben, um welche es sich handelt, da der Kontoauszug keine Zeitangabe enthält. Die Transaktionsdaten beziehen sich jedoch auf unser Projekt, und wir sehen, dass die Mittel für diese Transaktion am nächsten Tag auf das Konto des Kunden zurückgebucht wurden. Daraus schließen wir, dass die erfolgreiche 3000 INR-Transaktion auf unserer Site von einem anderen Bankkonto stammt als die vorherige erfolgreiche 1500 INR-Transaktion.
- Laut der Zahlungsbestätigung, die der Kunde hier und zuvor unserem Support-Team übermittelt hat, beträgt die Transaktionszeit für die 5500 INR 13:48:20 Uhr Ortszeit des Kunden. Leider stimmt diese Zeit mit keiner Transaktion in unserem System überein. Die Daten und Details beziehen sich auch nicht auf unser Projekt, da alle möglichen Ressourcen überprüft wurden. Diese Transaktion ist nicht unsere. Um die Transaktion zu finden und zu verstehen, was tatsächlich passiert ist oder ob tatsächlich ein Fehler aufgetreten ist, benötigen wir die korrekte Zahlungsbestätigung.
Michal, wir können Ihnen bei Bedarf Belege unserer Aussagen zu allen genannten Transaktionen per E-Mail zusenden.
Um diesen Fall zu lösen, muss der Kunde jetzt seine Bankkonten und Abbuchungen vom 16. noch einmal überprüfen und uns die korrekte Quittung vorlegen. Gemeinsam können wir dieses Problem lösen. Der Kunde hat in seinem Profil Zugriff auf den Verlauf aller Transaktionen (wie oben aufgeführt), sodass der liebe Arbaz143 dies auch problemlos überprüfen kann.
Dear Arbaz143,
You have previously sent us this payment confirmation and the relevant bank statement. We have thoroughly reviewed all possible data and all potential subcontractors without limiting ourselves to any specific method. We can confidently state that this payment does not pertain to us.
Dear Michal,
The client has previously sent us a monthly bank statement. We have rechecked the transactions made on the client's account on May 16th, compared them with the transactions made on our site on the same day, and matched the transaction data in the statement. The situation is as follows: according to the statement, the client has three debit transactions listed, totaling 1500, 3000, and 5500 INR.
Regarding our system:
1500.00 INR at 09:17:46 (UTC) - successful
3000.00 INR at 09:26:11 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:11 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:13 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:13 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:14 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 10:00:15 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 10:45:12 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 10:45:12 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 10:45:12 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 14:14:50 (UTC) - successful
According to the client's monthly bank statement:
- The 1500 INR transaction was indeed made on our site, debited from the client's account, and the timing matches what is indicated in our system (the statement shows the time as 14:47:41 local time for the client).
- The 3000 INR transaction in the client's statement corresponds to one of the rejected transactions in our system. We cannot specify which one exactly, as the statement does not provide the time. However, the transaction data relates to our project, and we see that the funds for this transaction were returned to the client's account the next day. From this, we conclude that the successful 3000 INR transaction in our site is from a different bank account than the previous successful 1500 INR transaction.
- According to the payment confirmation provided by the client here and previously to our support team, the transaction time for the 5500 INR is 13:48:20 local time for the client. Unfortunately, this time does not match any transaction in our system. The data and details also do not pertain to our project, as all possible resources have been checked. This transaction is not ours. To find the transaction and understand what actually happened, or if there was indeed an error, we need the correct payment confirmation.
Michal, we can send proofs of our statements regarding all mentioned transactions to your email if necessary.
At this moment, to resolve this case, the client needs to further check their bank accounts and debits for the 16th and provide us with the correct receipt. Together, we can resolve this issue. The client has access to the history of all transactions (as listed above) in his profile, so dear Arbaz143 can also easily verify this.
Automatische Übersetzung