Caro Samuel,
Grazie per l'aggiornamento. Apprezzo anche la decisione di FS Casino di sbloccare il mio account e permettermi di continuare il processo di verifica.
Tuttavia, nutro una seria preoccupazione riguardo al documento appena richiesto.
Ho registrato il mio account FS Casino utilizzando il mio attuale cognome legale dopo il matrimonio. Tutte le informazioni personali che ho fornito direttamente al casinò erano fornite con il mio cognome attuale, e anche i documenti di identità e di verifica che ho precedentemente presentato al casinò riportano il mio cognome attuale.
Pertanto, non capisco perché ora sia necessario un documento ufficiale che attesti il cambio di cognome per verificare il mio account FS Casino. Non vi è alcuna discrepanza tra il cognome registrato presso FS Casino e il cognome riportato sui documenti di identità che ho presentato a FS Casino.
Il mio cognome precedente è diventato rilevante solo a causa del modo insolito in cui il mio nome viene visualizzato sul mio account Jeton. Come ho spiegato in precedenza, mi sono registrato a Jeton utilizzando i miei dati legali attuali, ma Jeton visualizza il mio nome in modo diverso. Ho già fornito a Casino Guru la documentazione a supporto che dimostra che l'account Jeton mi appartiene.
Sono inoltre particolarmente preoccupato per il requisito che il documento di cambio di cognome debba essere rilasciato in inglese.
In Giappone, i documenti ufficiali di stato civile sono generalmente rilasciati dalle autorità comunali giapponesi in lingua giapponese. Ottenere un documento ufficiale da un comune giapponese che confermi specificamente un cambio di cognome in inglese non è una procedura semplice né standard e potrebbe non essere nemmeno disponibile nel formato richiesto dal casinò.
Inoltre, durante l'intero processo di verifica, ho presentato documenti ufficiali giapponesi in lingua giapponese, e tali documenti sono stati precedentemente accettati. Pertanto, non capisco perché questo particolare documento debba improvvisamente essere in inglese.
Sono pienamente disposto a collaborare rispettando i requisiti KYC ragionevoli e a fornire la documentazione che sia realisticamente ottenibile in Giappone. Tuttavia, chiedo rispettosamente a Casino Guru e FS Casino di riconsiderare questo requisito specifico, o almeno di fornire una spiegazione:
Perché è necessaria una prova del cambio di cognome quando il mio account FS Casino e i documenti di identità presentati al casinò riportano già lo stesso cognome legale attuale?
Perché questo documento deve essere specificamente in inglese quando tutti gli altri miei documenti ufficiali giapponesi sono stati accettati in giapponese?
Se la titolarità del mio account Jeton possa essere accertata utilizzando la documentazione già fornita o un altro metodo di verifica ragionevole.
Non mi rifiuto di sottopormi alla verifica. Voglio semplicemente completarla utilizzando documenti che siano effettivamente ottenibili dalle autorità giapponesi e che siano ragionevolmente necessari per stabilire la mia identità e la titolarità del conto di pagamento.
Pertanto, apprezzerei molto l'aiuto di Casino Guru nel chiedere al casinò di riconsiderare il requisito del documento di cambio di cognome in inglese e di fornire un'alternativa ragionevole qualora fosse effettivamente necessaria un'ulteriore verifica.
Grazie per il vostro aiuto.
Dear Samuel,
Thank you for the update. I also appreciate FS Casino's decision to unblock my account and allow me to continue the verification process.
However, I have a serious concern regarding the newly requested document.
I registered my FS Casino account using my current legal surname after marriage. All personal information I provided directly to the casino was provided under my current surname, and the identity and verification documents I previously submitted to the casino also show my current surname.
Therefore, I do not understand why an official document proving my surname change is now necessary to verify my FS Casino account. There is no discrepancy between the surname registered with FS Casino and the surname appearing on the identification documents I submitted to FS Casino.
The former surname only became relevant because of the unusual way my name is displayed on my Jeton account. As I previously explained, I registered Jeton using my current legal information, but Jeton displays my name differently. I have already provided supporting documentation to Casino Guru demonstrating that the Jeton account belongs to me.
I am also particularly concerned about the requirement that the surname-change document must be issued in English.
In Japan, official civil-status documents are generally issued by Japanese municipal authorities in Japanese. Obtaining an official document from a Japanese municipality specifically confirming a surname change in English is not a simple or standard procedure and may not even be available in the form the casino is requesting.
Furthermore, throughout the verification process, I have submitted official Japanese documents in Japanese, and these documents have previously been accepted. I therefore do not understand why this particular document must suddenly be in English.
I am fully willing to cooperate with reasonable KYC requirements and to provide documentation that is realistically obtainable in Japan. However, I respectfully ask Casino Guru and FS Casino to reconsider this specific requirement, or at least explain:
Why proof of my surname change is necessary when my FS Casino account and the identification documents submitted to the casino already show the same current legal surname.
Why this document specifically must be in English when my other Japanese official documents have been accepted in Japanese.
Whether the ownership of my Jeton account can instead be established using the documentation already provided or another reasonable verification method.
I am not refusing verification. I simply want to complete it using documents that are actually obtainable from Japanese authorities and that are reasonably necessary to establish my identity and ownership of the payment account.
I would therefore greatly appreciate Casino Guru's assistance in asking the casino to reconsider the English surname-change document requirement and provide a reasonable alternative if further verification is genuinely necessary.
Thank you for your assistance
Traduzione automatica: