Inoltrerò l'email che ho inviato loro per spiegare il reclamo.
Egregi Signori,
Scrivo per presentare un reclamo formale in merito al modo in cui è stata gestita la mia richiesta di chiusura dell'account utente.
Dopo ripetute richieste e numerosi scambi di email, ho ricevuto una conferma scritta esplicita dell'avvenuta chiusura definitiva del mio account. Ho fatto affidamento su tale informazione e ho considerato la questione risolta.
Con mia grande sorpresa, circa un mese dopo ho scoperto che l'account era ancora attivo e perfettamente funzionante, contrariamente a quanto mi avevano assicurato i vostri servizi.
Questa situazione ha avuto gravi conseguenze per me, poiché la continua attivazione dell'account ha causato perdite finanziarie e altri costi che non si sarebbero verificati se aveste rispettato quanto mi era stato formalmente comunicato.
Alla luce di questa situazione, chiedo:
La chiusura definitiva, permanente e irreversibile del mio conto, con conferma scritta della sua effettiva esecuzione;
Una spiegazione dettagliata dei motivi che hanno portato al mancato rispetto della chiusura precedentemente confermata;
Risarcimento per i danni subiti a seguito delle vostre azioni, il cui importo mi riservo di quantificare con precisione, comprensivo di tutti i danni finanziari e di qualsiasi altra perdita legalmente risarcibile.
Qualora la presente situazione non si risolva in modo soddisfacente entro un massimo di 10 giorni lavorativi dalla ricezione della presente e-mail, avvierò le azioni legali che riterrò opportune per tutelare i miei diritti, inclusa la presentazione di un reclamo alle autorità competenti e l'avvio di una causa legale per esigere il rispetto dei vostri obblighi, nonché il risarcimento integrale dei danni subiti.
Chiedo che tutte le comunicazioni future relative a questa questione avvengano per iscritto.
Attendo con ansia una vostra risposta urgente.
I will forward the email I sent them to explain the complaint.
Dear Sirs,
I am writing to file a formal complaint regarding the way my request to close my user account was handled.
After repeated requests and numerous email exchanges, I received explicit written confirmation that my account had been permanently closed. I relied on that information and considered the matter resolved.
However, to my surprise, about a month later I discovered that the account was still active and fully operational, contrary to what your services had assured me.
This situation had serious consequences for me, as the account’s continued activation caused financial losses and other costs that would not have occurred had you complied with what was formally communicated to me.
In light of this situation, I demand:
The definitive, permanent, and irreversible closure of my account, with written confirmation of its effective execution;
A detailed explanation of the reasons that led to the failure to comply with the previously confirmed closure;
Compensation for the losses I suffered as a direct result of your actions, the amount of which I reserve the right to quantify precisely, including all financial damages and other losses legally eligible for compensation.
If this situation is not resolved satisfactorily within a maximum of 10 business days from the receipt of this email, I will initiate the legal proceedings I deem appropriate to defend my rights, including filing a complaint with the relevant regulatory authorities and filing the corresponding lawsuit to demand compliance with your obligations, as well as full compensation for the damages caused.
I request that all future communication regarding this matter be made in writing.
I look forward to your urgent response.
Irei enviar o mail que mandei para eles de forma a explicar reclamacao.
Exmos. Senhores,
Venho apresentar uma reclamação formal relativamente à forma como foi tratado o meu pedido de encerramento da minha conta de utilizador.
Após diversas insistências e múltiplas trocas de e-mails, foi-me expressamente confirmado por escrito que a minha conta se encontrava encerrada de forma definitiva. Confiei nessa informação e considerei o assunto resolvido.
Contudo, para minha surpresa, cerca de um mês depois verifiquei que a conta continuava ativa e plenamente operacional, contrariando aquilo que me foi garantido pelos vossos serviços.
Esta situação teve consequências graves para mim, uma vez que a permanência indevida da conta ativa originou prejuízos financeiros e outros custos que não teriam existido caso tivessem cumprido aquilo que me foi formalmente comunicado.
Perante esta situação, exijo:
O encerramento definitivo, permanente e irreversível da minha conta, com confirmação escrita da sua efetiva execução;
Uma explicação detalhada sobre as razões que levaram ao incumprimento do encerramento anteriormente confirmado;
O pagamento de uma indemnização pelos prejuízos que sofri em consequência direta da vossa atuação, cujo montante me reservo o direito de quantificar de forma rigorosa, incluindo todos os danos patrimoniais e demais prejuízos legalmente indemnizáveis.
Caso esta situação não seja resolvida de forma satisfatória no prazo máximo de 10 dias úteis a contar da receção deste e-mail, darei início aos procedimentos legais que entender adequados para defesa dos meus direitos, incluindo a apresentação de queixa junto das entidades reguladoras competentes e a instauração da correspondente ação judicial para exigir o cumprimento das vossas obrigações, bem como a reparação integral dos danos causados.
Solicito que toda a comunicação futura sobre este assunto seja efetuada por escrito.
Aguardo a vossa resposta com carácter de urgência
Traduzione automatica: