suggerimento: inglese come lingua standard

prima di tutto: trovo che l'idea di un forum multilingue e la conseguente accessibilità sia sostanzialmente buona e degna di sostegno.

in teoria. in pratica non credo funzioni. spesso è impossibile cogliere il significato di un post utilizzando il traduttore interno del sito. leggere (e cercare di capire) è spesso noioso e sgradevole e riduce notevolmente la volontà di continuare a leggere e comunicare (almeno nel mio caso). lo stesso vale per la sezione di discussione sulle pagine del casinò.

purtroppo il pulsante "show originale" non aiuta, con la diversità linguistica (es. capisco solo due lingue a sufficienza) dovresti inserire ogni terzo post in un traduttore esterno. ovviamente, questo sforzo viene compiuto solo in casi eccezionali.

Nel senso di uno scambio più fluido, non sarebbe forse meglio usare l'inglese come standard del forum?

Potevo immaginare che lo strumento di traduzione in-page avrebbe poi sputato risultati più comprensibili nella rispettiva lingua madre del lettore.

Ciao,

Sono per lo più d'accordo con te, di solito affronto tali "difficoltà" con lingue con una forma scritta diversa, come il russo, il greco e l'ucraino. Potete vedermi molto spesso chiedere se ho capito bene. 🙂

D'altra parte, quelle persone che decidono di postare sul nostro forum usando la loro lingua madre possono farlo solo sul nostro forum credo e molti di loro possono farlo semplicemente bene. E quando è necessario usano in anticipo qualche traduttore per aiutarci a capire. Penso che questo sia sicuramente un atteggiamento positivo da entrambe le parti, sarebbe un peccato perderlo.

Il traduttore in-page è già integrato, altrimenti le lingue che non hai impostato come "comprensibili" non verrebbero tradotte affatto.

Penso che non intendiamo impostare l'inglese come lingua standard, anche perché il nostro sito è già e completamente tradotto in altre 15 lingue.

Ma terrò nota del tuo suggerimento - grazie.

il mio suggerimento in realtà si riferiva solo ai post nel forum e ai commenti degli utenti nella sezione del casinò, non al sito in quanto tale. sarebbe più che un peccato se non fosse più disponibile nella rispettiva lingua nazionale e non tutti parlano inglese - anche questo è chiaro finora.

ma! non è troppo disturbo usare un traduttore decente come DeepL per un post (che puoi usare gratuitamente) e soprattutto con le sue traduzioni in inglese i risultati sono assolutamente convincenti. significherebbe solo un piccolo sforzo aggiuntivo per il mittente.

infatti, lo sforzo di comunicazione non aumenta nel corso della conversazione, perché anche ora il commentatore di solito riceve le sue risposte in una lingua diversa dalla sua lingua madre e per quanto ne so, lo strumento di traduzione in-site funziona bene quando si traduce dall'inglese nella rispettiva lingua madre.

penso che lo sforzo per il mittente sarebbe anche minore, dal momento che potrebbe essere compreso meglio la prima volta e forse ricevere più risposte. ad essere onesto, ora mi arrendo al più tardi al terzo commento senza senso (tradotto) e salto la valutazione o il thread dell'utente.

(a proposito, ho appena dato un'occhiata al post iniziale sul concorso in corso e da parte mia ora hai ricevuto il secondo come questo mese. però, temo che questo ti sarà inutile 😀😀😀)

Sai una cosa, notificherò a Daniel il tuo suggerimento perché ha creato questo forum e lo ha modellato nella forma di cui stiamo discutendo ora. 🙂

(Sì, ho guadagnato qualche mi piace - grazie, hai ragione, non ho alcuna possibilità di competere 😀. Mi sono detto che dovrei tenere a mente che ogni like che do a qualcuno ora conta. Dovrei tenerlo costantemente in mente 😁)

Ciao, sto leggendo il tuo suggerimento qui e sono sinceramente sorpreso. Sono d'accordo sul fatto che alcune traduzioni non siano le migliori, specialmente le traduzioni in determinate lingue. Questo è anche il motivo per cui non ho impostato la traduzione automatica in ceco per me, ma in inglese. Dal momento che ho una migliore esperienza con le traduzioni in inglese. Sto guardando le tue impostazioni qui e vedo che l'hai impostato per l'inglese.

Ho detto che sono sorpreso, perché in generale, credo che le traduzioni automatiche siano molto decenti (parlando di traduzioni in inglese). L'intero team di CasinoGuru si occupa quotidianamente di queste traduzioni automatiche: puoi guardare l'intera sezione dei reclami, ad esempio.

Credo inoltre che le traduzioni automatiche siano una delle principali caratteristiche chiave che ci hanno permesso di far crescere il forum della community così rapidamente. Questo semplicemente perché anche i giocatori che non parlano inglese hanno trovato il loro posto dove possono discutere di gioco d'azzardo. Onestamente, non riesco a immaginare il forum senza traduzioni automatiche e solo in inglese. Le traduzioni ne sono una delle caratteristiche principali.

le traduzioni automatiche non sarebbero fuori discussione e per chi non parla inglese non cambierebbe molto, ma penso di averlo già spiegato sopra (in un testo troppo lungo :).

per me l'intera cosa finora in realtà non funziona bene come per te, sono stato solo - sorpreso quanto te - a leggere la tua affermazione, ma beh, forse lo strumento di traduzione non mi piace ;)

in ogni caso, era solo un suggerimento e non c'è motivo di attenersi ad esso se funziona bene per te e per tutti gli altri così com'è.

Voglio dire, apprezzo tutti i suggerimenti che riceviamo qui e anche se l'inglese non è la mia lingua madre, noi (di CasinoGuru) scriviamo tutti in inglese qui per assicurarci che le persone che capiscono l'inglese non abbiano bisogno di vedere i nostri post tradotti.

Quindi, in generale, sì, ogni volta che l'utente parla inglese, è meglio quando scrive i post in inglese. D'altra parte, so che il nostro forum è diventato molto popolare soprattutto perché non devi parlare inglese per poter partecipare qui 🙂

jezz, questo era già stato fatto, vero?

non volevo scrivere altro a riguardo, ma il tuo ultimo post non ha davvero alcun senso. solo da un punto di vista puramente logico. non importa quanto bene e quanto spesso tu, il team o io parliamo inglese.

l'intuizione "ogni volta che l'utente parla inglese, è meglio quando usa l'inglese" è più o meno la stessa come se dicessi: ogni volta che qualcuno ha due gambe, dovrebbe usarle".

che tu sappia "il nostro forum è diventato molto popolare soprattutto perché ..." è un argomento morto, nella migliore delle ipotesi un'opinione.

a differenza tua, non penso che questo forum funzioni molto bene o sia popolare.

lcb ha un forum di lavoro (internazionale), anche gamblejoe (locale).

su CasinoGuru, il numero di visualizzazioni e post sembra buono, a prima vista. a una seconda occhiata, puoi vedere che il tasso di risposta è piuttosto scarso o inesistente. a una terza occhiata, puoi vedere che i thread sono per lo più completamente privi di contenuto. conversazioni/discussioni effettive sono rare. la lingua potrebbe essere un possibile fattore in questa circostanza, ce ne sono anche altri.

Ci sono utenti che parlano inglese, ma usano comunque la loro lingua madre quindi non capisco il paragone con "ogni volta che qualcuno ha due gambe"...

Se ritieni che altri forum siano più attivi o migliori, sentiti libero di usarli. Sono solo sorpreso che tu abbia menzionato il forum di lavoro di LCB (internazionale). Seguo LCB da circa 4 anni e per quanto posso vedere, la maggior parte dei post (diciamo 70%+) sono scritti da moderatori/amministratori. Se facessimo lo stesso qui, avremmo sicuramente la maggior parte dei post scritti in inglese (dal momento che sarebbero scritti dagli amministratori), ma non è questo il modo in cui voglio andare.

Sono convinto che sia meglio quando i giocatori stessi creano il contenuto. Naturalmente, se prendessi 4-7 dei nostri dipendenti e li invitassi a un thread per una discussione, potrebbero esserci delle discussioni davvero profonde, ma le discussioni preferirebbero sembrare artificiali o addirittura false per me.